1
00:00:07,758 --> 00:00:12,969
[TEMATSKA GLASBA SE PREDVAJA]
2
00:01:45,440 --> 00:01:48,192
Walter? Hej, me iščeš?
3
00:01:48,401 --> 00:01:50,654
Ja, Crazy Horse. To si ti, kajne?
4
00:01:50,779 --> 00:01:54,658
-Ja, imaš kaj?
-Ja, pole kamera. Pred tremi dnevi.
5
00:01:58,037 --> 00:02:00,789
Za noč zaklene klub.
6
00:02:03,083 --> 00:02:05,377
Odvrže smeti.
7
00:02:05,544 --> 00:02:07,296
Ja?
8
00:02:12,676 --> 00:02:15,763
Potem pa si premisli.
9
00:02:26,315 --> 00:02:29,652
-Smešno.
-Zanimivo.
10
00:02:30,361 --> 00:02:32,196
Dobra novica je, da ni polipov.
11
00:02:32,363 --> 00:02:34,031
Slaba novica je, kot vidite
12
00:02:34,198 --> 00:02:37,034
imaš precej hudo
primeru ulceroznega kolitisa.
13
00:02:37,201 --> 00:02:39,411
-Jezus Kristus.
-Postajalo ji je bolje.
14
00:02:39,536 --> 00:02:41,455
Nato prejšnji teden še en izbruh.
15
00:02:44,249 --> 00:02:46,460
Kako si z
Prozac? Ali pomaga?
16
00:02:46,627 --> 00:02:48,212
-Sploh ne more spati.
-Mama.
17
00:02:48,337 --> 00:02:51,215
-No, poglej jo.
-Rad bi ti začel jemati prednizon.
18
00:02:51,340 --> 00:02:53,634
-To je steroid.
-Kot za dvigovalce uteži?
19
00:02:53,842 --> 00:02:57,137
Bil sem zelo uspešen
z njim zdravi to vrsto stanja.
20
00:02:57,221 --> 00:03:00,223
Vendar te moram opozoriti,
obstajajo določeni stranski učinki.
21
00:03:00,307 --> 00:03:01,725
Ne pozabite, to so začasni.
22
00:03:01,809 --> 00:03:05,354
Obstaja dobra možnost za povečanje telesne teže,
ki ga spremlja Cushingov sindrom.
23
00:03:05,438 --> 00:03:07,488
To je oteklina obraznih potez.
24
00:03:07,649 --> 00:03:09,776
-Nekako lunast obraz.
-Kaj?
25
00:03:09,943 --> 00:03:12,487
-Jerry Lewis v zadnjem letu ali dveh.
-O moj bog.
26
00:03:12,654 --> 00:03:15,365
Načrtuje a
poroka, za božjo voljo.
27
00:03:16,616 --> 00:03:19,786
Potem je bilo nekega dne dobro
nenadoma dobim zvok in nič slike.
28
00:03:19,953 --> 00:03:23,203
- Se je kdo norčeval s tem?
-A.J. obiskal svoje prijatelje.
29
00:03:23,331 --> 00:03:25,875
Oh, kako mu je bilo tam s tvojim očetom?
30
00:03:26,042 --> 00:03:28,002
-Grabite dovoz?
-V redu.
31
00:03:28,169 --> 00:03:32,257
Le da ga je mama še naprej preganjala,
sprašuje, ali bova spet skupaj.
32
00:03:33,842 --> 00:03:36,292
Veš, imel sem sanje
da sem se preselil nazaj sem.
33
00:03:41,558 --> 00:03:43,768
Veš, samo za zapisnik
34
00:03:45,645 --> 00:03:48,106
Zavedam se, da je bilo narobe, kar sem naredil.
35
00:03:49,315 --> 00:03:51,818
Moje dejavnosti, ko sem živel tukaj.
36
00:03:51,985 --> 00:03:54,403
Vedeti, da si se motil
ni polovica tega, Tony.
37
00:03:54,487 --> 00:03:55,780
Oh, res?
38
00:03:55,947 --> 00:03:57,407
Kaj je druga polovica?
39
00:03:57,615 --> 00:03:59,534
No, recimo, da se je nekaj zgodilo
40
00:03:59,659 --> 00:04:01,909
kje teoretično
spet sva prišla skupaj.
41
00:04:02,036 --> 00:04:03,872
Vsak zakon bi potreboval zvestobo.
42
00:04:04,038 --> 00:04:06,791
Kot pravi Popaj. "Sem, kar sem."
43
00:04:07,667 --> 00:04:09,544
Pa se nisem poročil z risanko.
44
00:04:09,711 --> 00:04:12,005
Pa ne bi bila risanka.
45
00:04:13,214 --> 00:04:16,051
Tudi sami ste imeli svoje indiskrecije.
46
00:04:18,471 --> 00:04:22,057
-Tisto s Furiom?
-Nisem spala z njim, Tony.
47
00:04:22,224 --> 00:04:25,394
Samo to pravim, ti
vem, vsi smo ljudje, to je vse.
48
00:04:30,733 --> 00:04:33,527
Veste, resnica je,
Prišel sem, kjer sem.
49
00:04:33,694 --> 00:04:37,198
Toda tvoja odkrita nerazsodnost,
tvoje popolno sprenevedanje...
50
00:04:37,364 --> 00:04:39,491
No, prav imaš, to
je bilo ... Bilo je grozno.
51
00:04:39,575 --> 00:04:42,453
Imeti vozel v trebuhu
vsakič, ko zazvoni telefon.
52
00:04:42,620 --> 00:04:47,291
Kot si rekel, teoretično,
če se vendarle uskladimo
53
00:04:47,458 --> 00:04:49,627
te stvari se ne bodo nikoli več ponovile.
54
00:04:50,085 --> 00:04:51,670
[TELEVIZIJSKA PREDSTAVA]
55
00:04:53,130 --> 00:04:55,633
[PREDVAJA GLASBA 50-IH]
56
00:05:06,477 --> 00:05:07,936
PHIL: Daj no, boš šel ali kaj?
57
00:05:08,020 --> 00:05:09,855
Prihajam, dokončeval sem pijačo.
58
00:05:09,939 --> 00:05:10,648
Jebiga!
59
00:05:10,815 --> 00:05:12,608
[STRELI]
60
00:05:17,780 --> 00:05:19,615
[AVTO ZAGNE]
61
00:05:29,042 --> 00:05:32,295
Ne moreš ostati zaprt
tukaj To ni zdravo, Carmine.
62
00:05:32,671 --> 00:05:34,631
Kako je prišlo do tega?
63
00:05:35,590 --> 00:05:37,509
Povračilo, protinapadi.
64
00:05:38,635 --> 00:05:40,052
Smo v prekletem "zatišju".
65
00:05:40,136 --> 00:05:44,015
Zdaj se umaknemo, bunker dol
66
00:05:44,641 --> 00:05:46,893
kakšno sporočilo to pošilja?
67
00:05:47,018 --> 00:05:49,020
Tudi ne samo za Johnnyjeve ljudi.
68
00:05:49,187 --> 00:05:51,940
Billy Leotardo. Kaj za vraga je bilo to?
69
00:05:52,107 --> 00:05:55,652
Ta kreten Blundetto
šel iz rezervacije.
70
00:05:59,197 --> 00:06:02,784
Vse spoštovanje, Carmine, to je
zakaj moraš iti ven.
71
00:06:02,951 --> 00:06:04,285
Postavite uho na ulico.
72
00:06:04,369 --> 00:06:06,246
Naj fantje vidijo, da prevzameš vajeti.
73
00:06:07,330 --> 00:06:09,583
Tako ne želim ravnati s tem.
74
00:06:23,179 --> 00:06:25,729
Hej, ne razumi me narobe.
Tvoja sestrična mi je bila vedno všeč.
75
00:06:26,057 --> 00:06:29,895
Ampak udaril Philovega brata
je bil velik pik v rit.
76
00:06:30,979 --> 00:06:34,691
Veš, da je moj bratranec skoraj jokal
ko sem ga postavil za vodjo igralnice?
77
00:06:35,233 --> 00:06:36,943
Vse, kar sem naredil za tega modrookega kretena.
78
00:06:37,027 --> 00:06:39,446
In me popolnoma zjebe.
79
00:06:40,906 --> 00:06:44,243
Zdaj pa moram praktično dol
na kolenih pred Johnnyjem Sackom.
80
00:06:45,912 --> 00:06:47,704
Kje za vraga si bil? Zamujaš.
81
00:06:47,788 --> 00:06:51,125
Avtocesta je bila zamašena z razbitimi
junaki na močni vožnji zadnje priložnosti.
82
00:06:52,460 --> 00:06:54,921
Oh, boš zdaj postal prekleto srčkan?
83
00:06:56,464 --> 00:07:00,509
-Je kaj o Tonyju B.?
-Ne, še vedno je na škatli mleka.
84
00:07:01,636 --> 00:07:03,596
Tukaj je.
85
00:07:03,763 --> 00:07:05,348
Moje dišeče valentinovo.
86
00:07:05,514 --> 00:07:07,183
Christopher, to ni smešno.
87
00:07:13,022 --> 00:07:14,440
Kaj za vraga počneš?
88
00:07:14,607 --> 00:07:16,907
Obvladam koktajl
občasno, kajne?
89
00:07:19,612 --> 00:07:21,512
Fantje ste v redu? Potrebujete še kaj?
90
00:07:21,656 --> 00:07:23,056
Ti je še vedno slabo, ljubica?
91
00:07:23,491 --> 00:07:27,662
prosim Morajo zamenjati
njeno dvopičje s podpičjem.
92
00:07:28,579 --> 00:07:30,122
Mogoče bi moral biti vegan.
93
00:07:30,539 --> 00:07:33,084
-Doktor pravi, da se moram sprostiti.
-Od česa?
94
00:07:33,626 --> 00:07:37,838
Svet ima pred nogami, ona
hodi okoli kot bližajoča se poguba.
95
00:07:38,547 --> 00:07:39,840
Daj no, iti morava.
96
00:07:46,639 --> 00:07:48,432
Pomiri se zdaj.
97
00:07:51,435 --> 00:07:55,065
Ne poslušaj ga. Ljudje so dobili
svoje zdravje jemljejo za samoumevno.
98
00:07:55,232 --> 00:07:59,236
-Kako je pri tebi, ...?
-Samo paziti moram na to, to je vse.
99
00:08:00,612 --> 00:08:04,032
Torej Carm in jaz dobivava
spet skupaj, morda.
100
00:08:04,241 --> 00:08:05,659
To je super.
101
00:08:05,826 --> 00:08:08,453
-Otroci bodo navdušeni.
-Ja.
102
00:08:09,037 --> 00:08:11,373
Ko se namestimo,
vas bomo sprejeli.
103
00:08:11,540 --> 00:08:13,417
Saj veste, družinska večerja.
104
00:08:14,251 --> 00:08:15,836
Se počutiš bolje, kaj?
105
00:08:25,721 --> 00:08:27,264
Janez.
106
00:08:38,150 --> 00:08:39,985
Najprej
107
00:08:40,861 --> 00:08:44,656
naj povem, kako mi je žal
sem za tvojo izgubo. Vsi smo.
108
00:08:44,823 --> 00:08:47,576
Sprejmi svoj prekleti "oprosti"
in si jih vtakni v rit.
109
00:08:47,701 --> 00:08:51,079
Nič nisem mogel reči.
Bodi brezsrčen kurac.
110
00:08:51,246 --> 00:08:54,207
Poskušal je govoriti. Ni mogel
celo pove svoje zadnje besede.
111
00:08:56,209 --> 00:08:58,462
Kdor je kdaj umrl v tvojem
roke, kurac?
112
00:08:58,628 --> 00:09:00,714
Družinski član? Nekdo, ki ga ljubiš?
113
00:09:01,256 --> 00:09:02,549
št.
114
00:09:02,716 --> 00:09:04,176
No, daj času čas.
115
00:09:04,301 --> 00:09:06,301
Poglej, če ti tega ne morem omogočiti.
116
00:09:06,386 --> 00:09:08,389
V redu, dovolj je.
117
00:09:08,556 --> 00:09:12,156
-Philly, zakaj ne greš na pijačo.
-Ne govori mi, kaj naj naredim, Jimmy.
118
00:09:12,894 --> 00:09:14,437
Jimmy ima prav.
119
00:09:15,605 --> 00:09:18,107
Jebi jih, John. Jebi jih vse.
120
00:09:26,365 --> 00:09:30,036
Je bilo to prekleto potrebno?
Sploh ne bi smel biti tukaj.
121
00:09:30,244 --> 00:09:32,246
Ima pravico biti tukaj.
122
00:09:32,455 --> 00:09:35,458
Ima pravico do
veliko stvari zdaj.
123
00:09:35,625 --> 00:09:37,925
Moj bratranec je deloval sam.
Tega nisem sankcioniral.
124
00:09:38,669 --> 00:09:39,921
Teorija o osamljenem strelcu.
125
00:09:40,088 --> 00:09:42,297
Veste, kako blizu je
in Angelo sta bila v pločevinki.
126
00:09:42,381 --> 00:09:43,716
Za vraga je zbledel.
127
00:09:43,883 --> 00:09:46,468
Udaril je Joeya Peepsa,
kaj ga je takrat zmotilo?
128
00:09:46,552 --> 00:09:49,052
Kaj hočeš, John?
Kaj hočeš povedati?
129
00:09:49,347 --> 00:09:52,558
Hočem tvojega bratranca na prekleti ražnju.
130
00:09:54,102 --> 00:09:56,145
Ne vem kje je.
131
00:09:56,896 --> 00:09:59,065
-Nihče ne.
-V redu.
132
00:10:01,609 --> 00:10:03,609
Mogoče še kdo od tvojih sorodnikov.
133
00:10:03,861 --> 00:10:06,071
Kaj, tukaj moram stati
ogrožen zdaj?
134
00:10:06,155 --> 00:10:09,492
-Prav, Chrissy.
-Prav, nihče ne grozi.
135
00:10:13,287 --> 00:10:15,456
Poglej, Tony se skriva, John.
136
00:10:15,623 --> 00:10:18,084
Bodisi mi dostavite tega pika do vrat,
137
00:10:18,251 --> 00:10:21,051
ali pa bom deževala usrano nevihto
dol nate in tvojo družino
138
00:10:21,213 --> 00:10:23,423
kot ga še nisi videl.
139
00:10:27,177 --> 00:10:28,846
Tukaj smo končali.
140
00:10:49,241 --> 00:10:51,952
Več kot 200.000 jih je
vrste mehkužcev.
141
00:10:52,119 --> 00:10:55,539
In prav tam je a
dober primer školjke
142
00:10:55,664 --> 00:10:58,625
ki je znana tudi kot knobbed whelk.
143
00:10:59,168 --> 00:11:02,671
Glej, te dvignjene bodice na njem
pomagajte mu, da se ustali, kjer koli pristane.
144
00:11:02,838 --> 00:11:04,965
To je tisto, kar jaz imenujem svoj tič.
145
00:11:05,132 --> 00:11:07,050
To sem slišal.
146
00:11:07,259 --> 00:11:09,261
To je grdo.
147
00:11:10,012 --> 00:11:11,972
Oh, kurac! Preverite.
148
00:11:12,139 --> 00:11:15,309
-Oh, sranje!
-Pohiti.
149
00:11:20,397 --> 00:11:22,232
Ne dotikaj se ga.
150
00:11:22,941 --> 00:11:25,110
Vajenec Delaney, pridi nazaj!
151
00:11:33,912 --> 00:11:36,164
Little Meadow v poročni obleki.
152
00:11:37,665 --> 00:11:39,917
Madonna. Še par
leta, babica in dedek.
153
00:11:40,001 --> 00:11:41,586
Ugrizni se v jezik.
154
00:11:43,087 --> 00:11:44,547
[TONY SE SMEJI]
155
00:11:48,009 --> 00:11:51,471
Torej drugi dan, kaj
rekel si, obdelal sem.
156
00:11:51,888 --> 00:11:53,014
Mm hm.
157
00:11:53,806 --> 00:11:55,934
Veš, tvoji občutki.
158
00:11:57,018 --> 00:12:01,064
Končno me je res zadelo.
159
00:12:05,526 --> 00:12:09,071
Veste, ko ste zunaj hiše,
Imel sem priložnost veliko razmišljati.
160
00:12:09,155 --> 00:12:12,325
Mislim, delno je moja krivda,
161
00:12:12,492 --> 00:12:15,286
vendar potrebujem nekaj drugega v svojem življenju.
162
00:12:15,536 --> 00:12:18,539
Veš, z Meadow
zaroka, A.J. skoraj …
163
00:12:18,665 --> 00:12:20,583
Hočeš še enega otroka.
164
00:12:21,751 --> 00:12:23,294
št.
165
00:12:37,058 --> 00:12:39,685
Izkazalo se je, da je veliko
za prodajo na Crestview.
166
00:12:39,769 --> 00:12:41,020
Malo več kot hektar.
167
00:12:42,021 --> 00:12:44,857
Razmišljal sem, lahko bi
zgraditi specifično hišo,
168
00:12:45,483 --> 00:12:47,278
in vzamem očeta za partnerja.
169
00:12:49,238 --> 00:12:51,238
Mislim, moj dodatek je kakršen je, ampak …
170
00:12:54,326 --> 00:12:56,912
-Koliko je lot?
-Šeststo tisoč.
171
00:13:02,626 --> 00:13:05,462
Kakorkoli že, bi
nadzirati gradnjo.
172
00:13:08,966 --> 00:13:12,219
No, poklical bom Ginsberga,
173
00:13:12,845 --> 00:13:14,679
in naj mu sprosti predplačilo.
174
00:13:14,763 --> 00:13:16,432
In potem?
175
00:13:18,058 --> 00:13:19,268
Vselil se bom nazaj.
176
00:13:24,356 --> 00:13:26,525
Recimo, da se je to zgodilo
177
00:13:26,692 --> 00:13:29,242
kaj pa drugi
vprašanja, ki so bila na mizi?
178
00:13:31,905 --> 00:13:34,241
Prisežem vam, na naše otroke
179
00:13:34,408 --> 00:13:39,330
da moje težave s krizo srednjih let
180
00:13:39,788 --> 00:13:42,624
se vam ne bo več vsiljeval.
181
00:13:49,131 --> 00:13:50,507
v redu
182
00:14:01,102 --> 00:14:02,437
-Hej.
-Hej.
183
00:14:02,604 --> 00:14:04,254
-Živjo.
-Kaj, imaš večerjo?
184
00:14:04,898 --> 00:14:07,817
Hej ti. Ali ste
ste se že odločili za gostinca?
185
00:14:08,360 --> 00:14:10,236
Lahko govorim s teboj?
186
00:14:20,538 --> 00:14:22,499
kaj se dogaja Se slišiš s Tonyjem?
187
00:14:22,624 --> 00:14:26,224
Govoril sem s Kelvinom ali Calvinom, karkoli,
ta rdečkarica iz Severne Karoline.
188
00:14:26,378 --> 00:14:28,754
Dobil je klic iz biroja
alkohola in tobaka.
189
00:14:28,838 --> 00:14:32,008
Nekaj bodega v Newarku je bilo
prodaja cigaret brez davčnih znamk.
190
00:14:32,092 --> 00:14:34,942
Neumne začimbe. Bili so
naj bi jih sami žigosali.
191
00:14:35,095 --> 00:14:37,263
Federalci so zdaj povsod nad tem.
192
00:14:37,389 --> 00:14:40,016
Nimam dovolj na pameti?
193
00:14:45,146 --> 00:14:48,191
Imaš kakšno idejo, kako boš to rešil?
-Obravnavati kaj?
194
00:14:48,358 --> 00:14:49,943
Naš bratranec, veš.
195
00:14:50,068 --> 00:14:51,444
Phil in John.
196
00:14:51,611 --> 00:14:53,988
ne vem Moram razmisliti o tem.
197
00:14:55,990 --> 00:14:58,827
Od zdaj naprej, Paulie
nadzoruje celotno proizvodnjo cigaret.
198
00:14:58,993 --> 00:15:01,246
-Razdeli vse na sredino.
-Kaj?
199
00:15:01,413 --> 00:15:04,457
- Prekleto si me slišal.
-Moram plačati prekleto poroko.
200
00:15:04,624 --> 00:15:06,874
No, če bi bil jaz, bi
izrežite odprto vrstico.
201
00:15:15,845 --> 00:15:18,848
Jebi to sranje.
Končal sem. Me slišiš?
202
00:15:20,433 --> 00:15:23,185
Postavi moje življenje na kocko. Moje prekleto življenje.
203
00:15:23,394 --> 00:15:25,271
Srček, nerad te vidim takšnega.
204
00:15:25,438 --> 00:15:26,856
Jebi družino. Jebeš zvestobo.
205
00:15:27,022 --> 00:15:29,400
Stal si ga centa,
ti si prekleti izgnanec.
206
00:15:29,608 --> 00:15:33,112
Dal sem te jebene kose
moje duše, Adriana.
207
00:15:33,279 --> 00:15:35,364
Veš kaj mi je rekel?
208
00:15:35,614 --> 00:15:38,617
- Rekel je, da bi moral popiti kakšno prekleto pijačo.
-kdaj?
209
00:15:38,909 --> 00:15:41,328
Tam zgoraj, ko smo bili
na kmetiji strica Pata.
210
00:15:41,495 --> 00:15:44,664
Ni ti treba, da ga poslušaš.
Ali nimate zato sponzorja?
211
00:15:44,748 --> 00:15:47,460
On in Tony B. me razbijata.
212
00:15:47,585 --> 00:15:49,335
Draži me, kot takrat, ko sem bil majhen.
213
00:15:50,087 --> 00:15:53,215
Mislim, kakšen zajeban,
spodkopavanje sranja je to
214
00:15:53,424 --> 00:15:55,718
povedati nekomu, ki ima bolezen?
215
00:15:59,346 --> 00:16:02,266
Veš, da bi ga lahko vzel
ven v sekundi, ta debeli kurac.
216
00:16:04,018 --> 00:16:05,727
Njegovi otroci se sploh ne bi zmešali.
217
00:16:05,811 --> 00:16:07,813
Ne govori tako.
218
00:16:07,980 --> 00:16:10,190
Ti si boljši človek
kot je on. Boljša oseba.
219
00:16:10,274 --> 00:16:13,443
Jebeš vse to sranje s Pauliejem in
vse. Veš kaj me bolj boli?
220
00:16:13,527 --> 00:16:15,571
Prav v moje srce?
221
00:16:15,821 --> 00:16:18,521
On in naš bratranec za brisanje riti,
ta dvolični kurac.
222
00:16:20,451 --> 00:16:22,995
Lahko bi nas vse pobil
z New Yorkom in njim
223
00:16:23,204 --> 00:16:27,751
Tony mora razmisliti, kaj bi
stori z njim zdaj, po vsem tem sranju.
224
00:16:28,335 --> 00:16:30,085
Jaz, njemu ni treba prekleto razmišljati.
225
00:16:32,589 --> 00:16:34,966
[KRIČANJE] No, morda moram razmisliti!
226
00:16:35,133 --> 00:16:37,969
Ste kdaj pomislili na to,
ti, debela prekleta drepnja?
227
00:16:48,939 --> 00:16:51,358
To je tisti tip, Adriana.
228
00:16:51,775 --> 00:16:53,818
Moj stric Tony.
229
00:16:55,487 --> 00:16:58,114
Tip, zaradi katerega grem v pekel.
230
00:17:02,953 --> 00:17:05,956
- Policisti iz dolge veje.
-Kaj misliš?
231
00:17:06,248 --> 00:17:08,500
Ne vaši povprečni biki. Detektivi.
232
00:17:10,335 --> 00:17:13,713
Pokličite Long Branch
PD. Ugotovite, kaj se dogaja.
233
00:17:22,973 --> 00:17:24,391
Torej ste pripravljeni?
234
00:17:24,933 --> 00:17:27,936
-Ne glej me.
zakaj? Dobro izgledaš.
235
00:17:28,478 --> 00:17:31,147
In pogledal boš
lepo s kratkimi lasmi.
236
00:17:31,314 --> 00:17:33,984
Kot ... Kako ji je ime.
237
00:17:34,234 --> 00:17:35,777
Ta igralka.
238
00:17:35,944 --> 00:17:37,738
Samo odpelji me domov.
239
00:17:37,905 --> 00:17:40,055
lahko te odložim,
ampak res ne morem ostati.
240
00:17:40,199 --> 00:17:41,701
Zakaj ne?
241
00:17:49,333 --> 00:17:52,670
V redu, najprej poglej
off, kot sem rekel prej
242
00:17:52,837 --> 00:17:56,465
kar zadeva vse zdravstvene račune
in recepti, to je pokrito.
243
00:17:56,591 --> 00:17:57,967
Ad nauseam.
244
00:17:58,175 --> 00:17:59,635
Ti jebec.
245
00:17:59,802 --> 00:18:03,347
-Hej, pomiri se.
-Tako me zapuščaš?
246
00:18:03,472 --> 00:18:06,022
Ko sem skoraj opečen
smrt ti kuha prigrizek?
247
00:18:06,142 --> 00:18:09,492
Prav tako lahko bi bil
pripraviti si nekaj za jesti.
248
00:18:09,604 --> 00:18:14,358
-Sem zdaj tako prekleto grozen?
-Ne. Sploh nisi grozen.
249
00:18:16,319 --> 00:18:20,239
-Vračam se k ženi.
-Ti sebični kurac.
250
00:18:22,908 --> 00:18:24,368
Sovražim te.
251
00:18:25,953 --> 00:18:29,624
Pri nas ni prihodnosti. povedal sem
ti že od samega začetka.
252
00:18:29,790 --> 00:18:32,835
Zato te nisem hotel
pripenjam tvoj voz za mojo zvezdo.
253
00:18:35,254 --> 00:18:36,505
Ozdravel boš.
254
00:18:36,631 --> 00:18:38,799
- Spoznal boš nekoga drugega.
-Jebi se!
255
00:18:39,634 --> 00:18:41,385
[ZVONI MOBILNI TELEFON]
256
00:18:42,136 --> 00:18:46,307
Veš, nisem prišel sem
boj. Prišel sem te iskat,
257
00:18:46,432 --> 00:18:47,982
in končaj tole kot gospod.
258
00:18:50,519 --> 00:18:52,356
Prekleto se bom ubil.
259
00:18:52,522 --> 00:18:54,608
To moram vzeti.
260
00:18:56,485 --> 00:18:58,278
[SOBS]
261
00:18:58,987 --> 00:19:00,614
halo?
262
00:19:03,200 --> 00:19:04,660
TONY: Si to ti?
263
00:19:05,243 --> 00:19:09,081
Vem, da si tam. Samo reci
nekaj. Kje za vraga so…?
264
00:19:13,960 --> 00:19:15,087
[IZBIRANJE]
265
00:19:16,046 --> 00:19:18,215
Vaš klic ne more biti ...
266
00:19:20,342 --> 00:19:23,053
[ZVONI TELEFON]
267
00:19:26,598 --> 00:19:28,892
-Bing.
-Ja, jaz sem.
268
00:19:29,059 --> 00:19:31,394
Tvoj prijatelj pri telefonu
podjetje. Naj me pokliče.
269
00:19:31,478 --> 00:19:34,189
-Kdo, Gerard?
-Rad bi postavil pasti na vse svoje linije.
270
00:19:41,238 --> 00:19:42,823
Adriana.
271
00:19:42,989 --> 00:19:44,199
Oh, Jezus. Kaj?
272
00:19:44,366 --> 00:19:46,827
- Moramo se pogovoriti.
-Kupovala sem zdravila.
273
00:19:46,952 --> 00:19:48,328
- Sem, prosim.
-Pojdiva.
274
00:19:48,412 --> 00:19:49,830
Toda moj avto …
275
00:20:08,641 --> 00:20:09,892
halo?
276
00:20:10,476 --> 00:20:12,520
-A.J: Hej.
-Hej.
277
00:20:12,979 --> 00:20:15,106
Pomagaj mi, boš?
278
00:20:15,231 --> 00:20:17,567
V avtu imam več stvari, tako da …
279
00:20:17,734 --> 00:20:19,569
Kam naj ga dam?
280
00:20:20,194 --> 00:20:21,988
Spalnica.
281
00:20:22,655 --> 00:20:25,783
Oh, uspelo ti je. hej jaz
je ravno začel z večerjo.
282
00:20:25,950 --> 00:20:28,161
ja dobro diši.
283
00:20:32,790 --> 00:20:37,211
-Kaj je to?
- Dobil sem ti nekaj, veš, majhnega.
284
00:20:39,797 --> 00:20:42,633
Oh, to je lepo. Tony.
285
00:20:42,800 --> 00:20:44,927
Z mojim črnim plaščem.
286
00:20:46,304 --> 00:20:49,432
To je Hermès. Naj bi bil najboljši.
287
00:20:57,315 --> 00:20:59,066
[TONY VZDIHNE OD ZADOVOLJSTVA]
288
00:21:05,406 --> 00:21:07,556
Tukaj je stepeno
tudi maslo, če želite.
289
00:21:07,700 --> 00:21:09,660
Oh, ne, to je v redu.
290
00:21:15,958 --> 00:21:17,211
To je prekleto čudno.
291
00:21:19,046 --> 00:21:20,756
A.J.
292
00:21:21,215 --> 00:21:22,466
Ne, ima prav.
293
00:21:22,591 --> 00:21:24,968
Prekleto čudno je.
294
00:21:26,428 --> 00:21:27,971
veš kaj
295
00:21:28,514 --> 00:21:29,973
Morali bi praznovati.
296
00:21:31,350 --> 00:21:32,392
TONY: Oh!
297
00:21:34,061 --> 00:21:36,230
Daj mi kozarec.
298
00:21:38,982 --> 00:21:41,819
Trik je, da moraš držati
zamašek. Ne dovolite, da odleti.
299
00:21:41,985 --> 00:21:45,197
Gabov stric je bil ločen
retina na lastni zabavi ob upokojitvi.
300
00:21:45,405 --> 00:21:47,155
Nikoli več ni videl iz tega očesa.
301
00:21:47,449 --> 00:21:49,076
A.J.: To je praznično.
302
00:21:51,954 --> 00:21:53,997
Rad bi nazdravil.
303
00:21:58,293 --> 00:21:59,545
Ljudem, ki jih imam rad.
304
00:22:02,381 --> 00:22:03,715
Nič drugega ni pomembno.
305
00:22:05,008 --> 00:22:06,552
Poslušaj, poslušaj.
306
00:22:12,975 --> 00:22:14,685
Vau, počasi, počasi.
307
00:22:15,727 --> 00:22:17,980
Naj bi ga okusil.
308
00:22:18,146 --> 00:22:19,648
V življenju je pomembno.
309
00:22:26,697 --> 00:22:28,365
[TELEVIZIJSKA PREDSTAVA]
310
00:22:28,991 --> 00:22:30,952
-Odprite vrata gospodu Mucklu.
-Kaj?
311
00:22:31,077 --> 00:22:33,204
Odprite vrata za
G. Muckle, slepec.
312
00:22:33,288 --> 00:22:35,665
-Kaj pa moji kumkvati?
-Kaj si rekel?
313
00:22:35,832 --> 00:22:38,376
-Kumkvati!
-Počakaj!
314
00:22:44,465 --> 00:22:48,469
Počakaj malo. Počakaj a
minuta. Vse je v redu. V redu.
315
00:22:48,595 --> 00:22:50,013
V redu.
316
00:23:11,826 --> 00:23:12,994
Torej?
317
00:23:13,202 --> 00:23:16,205
Smeti sem metal ven. kaj torej?
318
00:23:17,206 --> 00:23:20,167
Ali ni vseeno nezakonito? Za
snemati ljudi, ne da bi jim povedali?
319
00:23:20,251 --> 00:23:23,588
In razlog, zakaj nisi pravkar
puščati smeti v smetnjaku?
320
00:23:23,713 --> 00:23:26,966
Bili so računi in podobno
na njem so bile številke naših računov.
321
00:23:28,343 --> 00:23:29,844
Tvoj prijatelj?
322
00:23:30,011 --> 00:23:33,056
-O, Jezus Kristus.
-Ime mu je Gilbert Nieves.
323
00:23:33,222 --> 00:23:36,058
Obstajajo delni sledovi
infrardeči žig na roki
324
00:23:36,142 --> 00:23:38,142
- iz Norega konja.
-Ne poznam ga.
325
00:23:38,269 --> 00:23:41,146
Povedal si policiji Long Branch
tisti večer je bil v klubu.
326
00:23:41,230 --> 00:23:43,280
Naj vas vprašam, gospodična La Cerva.
327
00:23:43,442 --> 00:23:44,985
Misliš, da te imamo tukaj?
328
00:23:45,152 --> 00:23:47,529
ker ne vemo
kaj je v tisti vreči za smeti?
329
00:23:47,613 --> 00:23:51,158
Zaboden je bil v klubu. Ti
poskušal razpolagati z dokazi.
330
00:23:51,325 --> 00:23:52,576
Nič nisem naredil.
331
00:23:52,743 --> 00:23:57,039
Gospodična La Cerva, predlagam vstop
najmočnejši možni pogoji
332
00:23:57,206 --> 00:23:59,667
da nam začnete pripovedovati, kar veste.
333
00:24:10,260 --> 00:24:12,179
Tam je en tip, ime mu je Matush.
334
00:24:12,346 --> 00:24:14,056
On je preprodajalec mamil.
335
00:24:14,223 --> 00:24:16,767
Uspelo mu je. Prisežem, ne jaz.
336
00:24:17,601 --> 00:24:19,551
SANSEVERINO: Kako je Matushov priimek?
337
00:24:19,687 --> 00:24:20,938
ADRIANA: Ne vem.
338
00:24:21,105 --> 00:24:23,273
On je tujec, Bližnji vzhod ali kaj podobnega.
339
00:24:23,440 --> 00:24:25,234
Pakistan.
340
00:24:25,359 --> 00:24:27,987
Kakorkoli, Christopher
ne dovolite mu, da se ukvarja s klubom.
341
00:24:29,071 --> 00:24:32,992
Toda občasno je
prodaj mi kakšen X ali kaj drugega.
342
00:24:33,200 --> 00:24:34,535
Adriana.
343
00:24:34,702 --> 00:24:36,203
-Hej.
-Hej.
344
00:24:36,370 --> 00:24:38,288
To je moj prijatelj, Kamal.
345
00:24:39,248 --> 00:24:41,917
Poslušaj, potrebujem uslugo. Mi smo
poskušam dobiti stanovanje,
346
00:24:42,001 --> 00:24:44,301
ampak tipu moram faksirati
kopijo mojega potnega lista.
347
00:24:44,461 --> 00:24:46,713
-Ne moreš k Kinku?
-Tip to čaka.
348
00:24:46,797 --> 00:24:49,591
Trajalo bo dve sekundi. prisežem
349
00:24:50,968 --> 00:24:54,304
V pisarni je. Ampak pohiti.
Christopher te vidi tam notri, se bo sral.
350
00:24:54,388 --> 00:24:56,808
hvala To je zate.
351
00:25:12,365 --> 00:25:14,826
ADRIANA: Ta tip je bil
v klubu, mrtev tip.
352
00:25:14,993 --> 00:25:16,285
Ampak še nikoli ga nisem videl.
353
00:25:16,369 --> 00:25:19,997
Matush je rekel, da mu je enkrat prodal kokakolo,
ampak tip je rekel, da ga je Matush utrgal
354
00:25:20,081 --> 00:25:21,666
kot bi bilo vse odvajalo.
355
00:25:22,208 --> 00:25:24,335
Oh, fant.
356
00:25:25,211 --> 00:25:27,922
-Katera številka je spet?
- Oh, to je ...
357
00:25:28,131 --> 00:25:29,781
Hej, ne moreš biti nazaj sem, človek.
358
00:25:31,092 --> 00:25:32,594
Ohladi se! kaj počneš
359
00:25:32,802 --> 00:25:34,054
-Daj mi moj denar.
-Kaj?
360
00:25:34,220 --> 00:25:37,015
-Daj mi ga!
-Ne bodi neumen tukaj. mislim resno
361
00:25:37,223 --> 00:25:40,852
Odjebi, nimam nič s tabo.
Še vedno prodajaš to beat sranje, kaj?
362
00:25:41,019 --> 00:25:43,270
-Prekleti otroški puder?
-Glej, ne vem kaj ...
363
00:25:43,354 --> 00:25:44,564
Dobi ga!
364
00:25:44,731 --> 00:25:47,317
GILBERT: Ubil te bom
mamojebci! ubil te bom!
365
00:25:52,155 --> 00:25:53,782
[LOMENJE STEKLA]
366
00:25:55,700 --> 00:25:58,078
[GOVORENJE TUJEGA JEZIKA]
367
00:26:01,456 --> 00:26:03,249
[GILBERT KRIČI]
368
00:26:05,460 --> 00:26:07,796
[MATUŠ ZAGRENJE]
369
00:26:22,019 --> 00:26:24,105
[HLAČE MATUŠ]
370
00:26:26,148 --> 00:26:27,566
O moj bog!
371
00:26:30,861 --> 00:26:34,198
Morali smo počakati do pozneje
daj ven krpe in podobno.
372
00:26:34,406 --> 00:26:36,158
Ko smo zaprli.
373
00:26:36,534 --> 00:26:39,119
-Kaj če Christopher…?
-Nikomur ni treba ničesar vedeti.
374
00:26:39,203 --> 00:26:42,706
-Ampak prekleto ne razumeš.
-V redu je, v redu?
375
00:26:42,873 --> 00:26:45,126
Odpeljali ga bomo ven skozi klet.
376
00:26:45,292 --> 00:26:47,461
Vrzi ga v ocean.
377
00:27:01,016 --> 00:27:03,102
Zakaj si pomagal temu Matušu?
378
00:27:03,269 --> 00:27:06,105
Nisem mu pomagala. jaz
se bala zase.
379
00:27:06,272 --> 00:27:08,524
Poleg tega je prijazen. ne vem
380
00:27:08,691 --> 00:27:12,027
-Nisem ga hotel videti v težavah.
-Sliši se kot prava ljubica.
381
00:27:12,111 --> 00:27:13,696
Tip ga je nameraval zabosti.
382
00:27:13,863 --> 00:27:15,281
Ni slaba oseba.
383
00:27:15,990 --> 00:27:18,993
-Je zelo veren.
-Religiozna?
384
00:27:19,118 --> 00:27:20,786
Ves čas moli.
385
00:27:20,953 --> 00:27:24,040
Šel je skozi to obdobje
kjer je ponovno odkril svojo vero.
386
00:27:24,124 --> 00:27:26,543
Sploh ne uživa drog
več se samo ukvarja.
387
00:27:26,710 --> 00:27:29,410
Vsak mesec pošlje vse
svoj denar domov svoji družini.
388
00:27:29,629 --> 00:27:30,797
V Pakistanu?
389
00:27:31,715 --> 00:27:35,844
Njegov brat vodi pripravljalno šolo
nekje za mlade fante.
390
00:27:37,387 --> 00:27:39,014
To me je zelo navdušilo.
391
00:27:42,684 --> 00:27:45,684
Se je pripel, dobil je
veliko bolj resen kot oseba.
392
00:27:45,812 --> 00:27:49,357
Ali Christopher ve, kaj se je zgodilo?
-Ne. Si nor?
393
00:27:49,524 --> 00:27:52,527
Zdaj si kriv za
oviranje tekoče preiskave
394
00:27:52,611 --> 00:27:54,321
v umor, povezan z mamili.
395
00:27:54,487 --> 00:27:56,656
Gledaš navzdol
sod pri 25 letih.
396
00:27:56,823 --> 00:27:58,325
Ampak nisem naredil ničesar.
397
00:27:58,491 --> 00:28:01,327
Vzemi glavo iz riti,
vedel si kaj delaš.
398
00:28:01,411 --> 00:28:04,497
Lahko te aretiramo takoj,
ste uradno obtoženi.
399
00:28:04,664 --> 00:28:07,014
Poslal te bom na
Ženska hiša pripora.
400
00:28:07,209 --> 00:28:10,378
Druga možnost je, da lahko sodelujete.
401
00:28:10,545 --> 00:28:12,756
Ampak jaz sem prekleto sodeloval!
402
00:28:12,881 --> 00:28:15,842
Dajal si
nas sranje! In sem ga imel!
403
00:28:16,009 --> 00:28:17,427
Hočem, da si ožičen!
404
00:28:17,594 --> 00:28:19,679
Hočem Tonyja Soprana na kaseti.
405
00:28:19,846 --> 00:28:23,391
- Tudi tvoj fant.
-Ne, tega ne bom naredil.
406
00:28:23,558 --> 00:28:25,227
Potem ste brez možnosti!
407
00:28:29,314 --> 00:28:31,358
Rad bi govoril s svojim odvetnikom.
408
00:28:32,400 --> 00:28:34,403
V redu. Kdo je tvoj odvetnik?
409
00:28:34,570 --> 00:28:36,864
Nimam uradnega.
410
00:28:37,031 --> 00:28:39,033
Mogoče Christopher pozna dobrega odvetnika.
411
00:28:39,158 --> 00:28:41,744
Oh, ti prekleti drek.
412
00:28:42,203 --> 00:28:44,997
Poklical bom javnega pravobranilca.
Nekoga bodo poslali dol.
413
00:28:45,081 --> 00:28:47,625
Lahko pa traja nekaj časa.
To uro ponoči.
414
00:28:59,804 --> 00:29:01,889
Mislim, da sem tam pustil nekaj čevljev.
415
00:29:04,267 --> 00:29:06,310
Te lahko likam jutri.
416
00:29:07,436 --> 00:29:10,564
-Za kaj? Pošljite jih na čistilnico.
- Pravzaprav ga nekako pogrešam.
417
00:29:10,648 --> 00:29:13,567
Moje zapestje postaja šibko.
418
00:29:15,653 --> 00:29:18,406
Oh, tam ti lahko pomagam.
419
00:29:18,698 --> 00:29:20,992
Izgini od tod.
420
00:29:21,450 --> 00:29:24,578
Ne, dajmo malo telovaditi.
421
00:29:24,745 --> 00:29:25,997
-Tony.
-Kaj?
422
00:29:26,122 --> 00:29:27,456
Stop.
423
00:29:39,385 --> 00:29:40,094
[ZVONI LINIJ]
424
00:29:40,219 --> 00:29:42,154
Živjo, tukaj Ade. Ma, če si to ti, drugi
425
00:29:42,238 --> 00:29:44,307
darilo za register
lahko bi bil dekanter.
426
00:29:44,598 --> 00:29:45,515
[PISK]
427
00:29:45,599 --> 00:29:47,519
Ja, jaz sem. kje si
428
00:29:57,404 --> 00:29:58,863
ŽENSKA 1: Mogoče bi to počela pri nas doma.
429
00:29:58,947 --> 00:30:01,366
Imamo samo
en list za 16 oseb.
430
00:30:01,533 --> 00:30:05,329
ŽENA 2: Bi lahko pripravili bife?
Mogoče bi otrokom postavili mizo s kartami?
431
00:30:05,495 --> 00:30:09,207
ŽENA 1: To so naše prve počitnice.
Ronnie želi, da smo vsi skupaj.
432
00:30:09,666 --> 00:30:12,085
[KORAKI]
433
00:30:20,010 --> 00:30:23,388
Ade? Minilo je 40 minut.
Kako dolgo boš ostal tam?
434
00:30:23,555 --> 00:30:25,682
Kako dolgo boš pustil
grem brez odvetnika?
435
00:30:25,766 --> 00:30:27,266
Povedal sem ti, da so varnostno kopirani.
436
00:30:27,684 --> 00:30:29,853
Pustili smo štiri sporočila.
437
00:30:30,270 --> 00:30:32,606
Osem prekletih ur
Tukaj sem že bil.
438
00:30:48,038 --> 00:30:49,664
Oh, Jezus Kristus, poglej me.
439
00:30:50,874 --> 00:30:53,460
Hočeš kavo?
440
00:30:53,627 --> 00:30:56,254
Ne morem, moj želodec.
441
00:30:57,005 --> 00:31:01,219
Želim si, da bi pomislil
naša ponudba, ni slaba ponudba.
442
00:31:01,386 --> 00:31:03,888
Ne bom nosil žice, sem ti rekel.
443
00:31:04,055 --> 00:31:06,391
Dovolj hudo je, kako sem
ga je že izdal.
444
00:31:06,557 --> 00:31:09,757
Ni prepozno za prihodnost,
Ade. Obstajajo še druge možnosti.
445
00:31:10,520 --> 00:31:12,939
Ne začnite z
spet zaščita prič.
446
00:31:13,106 --> 00:31:15,607
Mladi ste, ljubite vsakega
drugo. Oba imata svoje zdravje.
447
00:31:15,691 --> 00:31:16,943
Ja, prav.
448
00:31:17,110 --> 00:31:19,660
Živeti tako je tisto, kar je
vas stane vaše notranjosti.
449
00:31:23,074 --> 00:31:24,992
Res potrebujem cigareto.
450
00:31:25,159 --> 00:31:28,079
v redu pridi no
451
00:31:32,959 --> 00:31:35,128
[ŽIVKANJE PTIC]
452
00:31:45,471 --> 00:31:47,265
[NI ZVOKA]
453
00:31:59,026 --> 00:32:01,237
[PTICE NADALJEVANJE]
454
00:32:06,993 --> 00:32:08,744
Ni šans, da bi nosila žico,
455
00:32:08,911 --> 00:32:11,122
vendar misli, da bi lahko
naj Moltisanti obrne.
456
00:32:11,289 --> 00:32:13,417
-Zakaj zdaj?
-Težave s Tonyjem.
457
00:32:13,584 --> 00:32:15,884
-Christopher ga sovraži.
- Potrjeno s prisluhi.
458
00:32:16,044 --> 00:32:20,799
In tudi CI 12 je to omenil. nekaj
s Tonyjem Blundetto, bratrancem.
459
00:32:20,924 --> 00:32:23,677
-Kaj bi hotel Moltisanti?
-Nisem prepričan.
460
00:32:23,802 --> 00:32:27,263
- Zanima ga pisanje scenarijev.
-Poklical bom Sama Goldwyna.
461
00:32:27,347 --> 00:32:29,391
Ji kaj obljubiš?
- Brez garancij,
462
00:32:29,475 --> 00:32:34,104
ampak odvisno od tega, kaj ponuja,
morda imuniteta in premestitev zanje.
463
00:32:39,359 --> 00:32:42,112
Ona mora razumeti
da če ne bo nosila žice
464
00:32:42,279 --> 00:32:44,823
ne moremo ji ponuditi zaščite
ali pa jo imejte pod nadzorom.
465
00:32:44,907 --> 00:32:46,158
Vse to sem razložil.
466
00:32:46,283 --> 00:32:48,483
Časa ima do 9. ure zjutraj.
Ponedeljek, da ga pripeljem,
467
00:32:48,619 --> 00:32:51,747
ali pa jo predamo Long Branch PD.
468
00:32:55,792 --> 00:32:57,002
Ton, dobil si klic.
469
00:32:59,505 --> 00:33:01,423
Jimmy Petrille, Brooklyn.
470
00:33:04,426 --> 00:33:05,844
-Pozdravljeni.
-Jaz sem.
471
00:33:06,053 --> 00:33:07,888
Tisti teniški dvoboj s tistimi fanti?
472
00:33:08,055 --> 00:33:09,765
-Moj tip je zmagal.
-Oh, ja?
473
00:33:09,932 --> 00:33:12,142
Drugi, sin. Izpadel je.
474
00:33:12,309 --> 00:33:14,228
-Kaj, se je poškodoval?
-Nič takega.
475
00:33:14,394 --> 00:33:15,395
Poravnano, to je vse.
476
00:33:15,521 --> 00:33:17,481
v redu
477
00:33:20,567 --> 00:33:21,985
Mali Carmine je zunaj.
478
00:33:22,319 --> 00:33:23,862
Je mrtev?
479
00:33:24,071 --> 00:33:26,908
Zdi se mu in
Johnny se je dogovoril.
480
00:33:27,075 --> 00:33:30,078
Vedel sem, da bo jamil. On je
prekleta muca, ta otrok.
481
00:33:30,537 --> 00:33:33,331
Johnny Sack. Šef družine.
482
00:33:33,498 --> 00:33:36,542
Čas bi bil
super za nas, da imamo Johna za šefa.
483
00:33:36,626 --> 00:33:38,169
Pameten kot prekleti bič.
484
00:33:38,336 --> 00:33:40,171
Nekoč je bil pragmatik.
485
00:33:40,338 --> 00:33:42,799
Nekateri ljudje so boljši
biti številka dve.
486
00:33:42,924 --> 00:33:45,843
Mislil si, da ima John
ego prej? Pozabi zdaj.
487
00:33:49,556 --> 00:33:51,391
ADRIANA: Hej.
488
00:34:03,194 --> 00:34:05,655
-Ste spali?
-Malo.
489
00:34:05,822 --> 00:34:07,448
Torej, kje za vraga si bil?
490
00:34:08,032 --> 00:34:12,579
-Christopher, pogovoriti se morava.
-Postavil sem ti vprašanje, Adriana.
491
00:34:12,745 --> 00:34:14,372
vem
492
00:34:14,539 --> 00:34:17,583
- Nekaj moram povedati ...
-To je prekleti Bobby DeMarco?
493
00:34:17,667 --> 00:34:21,421
Ne. Prosim, Christopher.
494
00:34:23,089 --> 00:34:25,258
Moram prebroditi to.
495
00:34:30,638 --> 00:34:34,225
Pred približno letom dni…
Več, mogoče, ne vem.
496
00:34:35,852 --> 00:34:37,186
Bil sem aretiran.
497
00:34:37,353 --> 00:34:39,481
za kaj? o čem govoriš
498
00:34:39,648 --> 00:34:41,609
Za mamila.
499
00:34:41,775 --> 00:34:43,736
Kje, v klubu?
500
00:34:44,903 --> 00:34:48,324
-Se spomniš moje prijateljice Danielle?
- Ti je namestila?
501
00:34:48,490 --> 00:34:51,702
Bila je agent FBI, Christopher.
502
00:35:04,381 --> 00:35:07,551
Lagala mi je. Hoteli so
da aretiram tudi tebe, Christopher.
503
00:35:07,718 --> 00:35:10,429
Samo zaščititi sem te hotel.
504
00:35:10,638 --> 00:35:14,433
Rekli so, da hočejo le nekaj
informacije in bi nas pustil pri miru.
505
00:35:14,600 --> 00:35:17,603
Nisem jim povedal
nič. Prisežem pri bogu.
506
00:35:17,770 --> 00:35:21,190
Samo registrske tablice,
kakšno drugo neumno sranje.
507
00:35:21,565 --> 00:35:24,360
Želeli so, da nosim
žico, ampak tega ne bi naredil.
508
00:35:24,818 --> 00:35:30,616
Toda zdaj se je zgodil umor,
Christopherja in vedo za to.
509
00:35:30,908 --> 00:35:32,326
V klubu.
510
00:35:32,493 --> 00:35:35,162
Matush in še neki tip.
511
00:35:35,287 --> 00:35:37,873
Poskušal sem to prikriti.
512
00:35:38,040 --> 00:35:40,376
Ampak nisem imel izbire.
513
00:35:40,542 --> 00:35:42,961
Snemali so
nas na parkirišču.
514
00:35:46,173 --> 00:35:48,801
[ADRIANA SE ZADUŠI]
515
00:35:53,014 --> 00:35:54,349
[CHRISTOPHER ZASTOKNE]
516
00:35:55,600 --> 00:35:57,936
Mrtvi smo, veš?
517
00:35:58,812 --> 00:36:00,689
Kaj si naredil, kaj?
518
00:36:01,272 --> 00:36:05,110
Kako si nam lahko to naredil?
519
00:36:09,739 --> 00:36:11,658
Prekleto sem te ljubil.
520
00:36:19,040 --> 00:36:20,458
žal mi je
521
00:36:20,834 --> 00:36:23,128
žal mi je žal mi je
522
00:36:23,294 --> 00:36:24,796
žal mi je
523
00:36:26,923 --> 00:36:29,259
[CHRISTOPHER STOKA]
524
00:36:29,968 --> 00:36:33,304
O moj bog!
525
00:36:35,473 --> 00:36:37,308
[CHRISTOPHER VSOPI]
526
00:36:40,395 --> 00:36:43,732
O moj bog! Kaj bova naredila?
527
00:36:50,697 --> 00:36:52,407
[OBA SOB]
528
00:36:54,492 --> 00:36:56,786
Pazi na uho, moj sin.
529
00:36:57,579 --> 00:36:59,247
Kaj naredim za prijateljstvo.
530
00:36:59,581 --> 00:37:01,708
[ZVONI MOBILNI TELEFON]
531
00:37:10,509 --> 00:37:14,847
-Halo?
-T, jaz sem. si buden?
532
00:37:17,808 --> 00:37:19,258
Poglej, vem, da si jezen, v redu?
533
00:37:21,395 --> 00:37:23,981
Ton, oprosti. Ko sem
slišal sem za Angelo, pravkar sem ...
534
00:37:24,148 --> 00:37:26,098
Prekleto ne reci. Ne po telefonu.
535
00:37:26,233 --> 00:37:27,568
vem ne bom
536
00:37:31,822 --> 00:37:34,472
-Kaj naj naredim, Ton?
Povedal vam bom, česa ne smete storiti:
537
00:37:34,617 --> 00:37:35,868
Pridi nazaj sem.
538
00:37:36,702 --> 00:37:40,915
vem Vem, ampak ... Moji otroci. Moji fantje.
539
00:37:41,081 --> 00:37:42,917
Ne skrbi, pazil bom nanje.
540
00:37:43,083 --> 00:37:46,044
Ja, no, zato sem
kličem, veš, da bi vprašal, ali bi ...
541
00:37:46,128 --> 00:37:49,381
seveda. Zakaj ne?
542
00:37:49,548 --> 00:37:51,098
Lahko še kaj naredim zate?
543
00:37:52,218 --> 00:37:54,804
Ne vem, kaj naj rečem, cuz.
544
00:37:54,970 --> 00:37:57,320
Zapuščam te z a
kup sranja v naročju.
545
00:38:04,814 --> 00:38:06,232
TONY B: Halo?
546
00:38:06,440 --> 00:38:09,819
Tisto noč, ko si odšel,
veš, pred 17 leti.
547
00:38:09,985 --> 00:38:14,031
Povedal sem ti, da so me skočili
z nekaj sijaji.
548
00:38:15,866 --> 00:38:17,828
Zato se nisem pokazal.
549
00:38:18,411 --> 00:38:19,746
No, vse je bilo sranje.
550
00:38:22,582 --> 00:38:25,544
-Sprl z mamo in se onesvestil.
-Kako to misliš?
551
00:38:26,670 --> 00:38:27,921
Ne vem, to …
552
00:38:28,046 --> 00:38:30,256
Napad panike. šel sem
dol kot hiša iz kart,
553
00:38:30,340 --> 00:38:31,925
in razbil sem si lobanjo.
554
00:38:33,635 --> 00:38:35,035
Zakaj mi to govoriš?
555
00:38:35,804 --> 00:38:39,641
Ker sem se vsa ta leta počutil krivega,
kot da sem jaz kriv, da si odšel.
556
00:38:44,312 --> 00:38:45,647
Kakorkoli, zdaj smo kvit.
557
00:38:46,439 --> 00:38:49,651
Torej igralnica, vse to te je sranje
naredil zame, je zaradi tega?
558
00:38:54,865 --> 00:38:57,617
Ti samo pazi
od sebe, v redu?
559
00:38:58,285 --> 00:39:00,203
ti tudi.
560
00:39:12,632 --> 00:39:14,384
[ZVONI]
561
00:39:16,428 --> 00:39:18,096
GERARD: Halo?
562
00:39:18,805 --> 00:39:21,641
Gerard, jaz sem.
563
00:39:21,808 --> 00:39:23,059
Pravkar je poklical.
564
00:39:23,226 --> 00:39:26,062
Daj mi trenutek. Opustil bom vrstico.
565
00:39:28,023 --> 00:39:30,818
-Imaš pero?
-Ja, ja, ja. Kar naprej.
566
00:39:31,027 --> 00:39:34,447
Pri Royu je. To je posel.
Kinderhook, New York.
567
00:39:34,572 --> 00:39:36,365
To je na severu države.
568
00:39:37,575 --> 00:39:39,994
Ja, vem kje je. hvala
569
00:39:40,953 --> 00:39:43,497
[TELEVIZIJSKA PREDSTAVA]
570
00:39:48,628 --> 00:39:49,712
[IZBIRANJE]
571
00:39:50,212 --> 00:39:51,714
[ZVONI TELEFON]
572
00:39:54,926 --> 00:39:57,303
-Halo?
-TONY: Stric Pat.
573
00:39:57,470 --> 00:39:59,320
Kakšno je torej življenje v domu za ostarele?
574
00:39:59,430 --> 00:40:01,057
Ne maram tukajšnjih ljudi.
575
00:40:01,265 --> 00:40:02,724
PAT: Ali veš, koliko je ura?
576
00:40:02,808 --> 00:40:04,936
Daj no, mislil sem, da si nočna ptica.
577
00:40:05,895 --> 00:40:08,772
Ali sem slišal govorice, da obstajajo
problem tam zgoraj na kmetiji?
578
00:40:08,856 --> 00:40:10,816
Prekleti razvijalec.
579
00:40:10,983 --> 00:40:12,234
Nekaj okoljskega sranja.
580
00:40:12,401 --> 00:40:16,322
Ne morejo začeti z rušenjem
brez posebnega dovoljenja.
581
00:40:16,447 --> 00:40:19,951
In hiša sedi
tam prazno, prekleto.
582
00:40:21,160 --> 00:40:25,206
Spomni se tistega časa,
Jezero George, kako ti je bilo všeč?
583
00:40:25,373 --> 00:40:27,423
Morda bi lahko živeli nekje tako.
584
00:40:28,125 --> 00:40:29,625
Lahko bi začel znova pisati.
585
00:40:30,211 --> 00:40:33,381
Končno bi lahko napisal svoje spomine.
586
00:40:34,048 --> 00:40:36,884
In imeli bi a
kamin kot vam je všeč tudi.
587
00:40:38,010 --> 00:40:40,388
Nikoli se ne bi mogli vrniti sem, Adriana.
588
00:40:40,554 --> 00:40:42,473
Nočem se vrniti.
589
00:40:42,640 --> 00:40:46,937
-Samo tebe hočem.
- Nisi več mogel videti svoje matere.
590
00:40:52,651 --> 00:40:54,403
Hočeš jajca?
591
00:40:55,487 --> 00:40:57,406
Moram si zbistriti glavo.
592
00:40:59,741 --> 00:41:04,746
-Sploh nisi spal.
-To je veliko za predelati, moram pomisliti.
593
00:41:05,247 --> 00:41:08,000
-Čez nekaj časa se vrnem.
-Ostani, počakaj.
594
00:41:08,166 --> 00:41:11,461
-Grem po cigarete. Takoj nazaj.
-Pokadi mojo.
595
00:41:11,628 --> 00:41:15,382
-Ne kadi. Boste želeli vodko.
-Kaj?
596
00:41:15,549 --> 00:41:17,801
pridi no
597
00:41:18,885 --> 00:41:20,554
Ljubim te, srček.
598
00:41:21,179 --> 00:41:23,348
ljubim te
599
00:41:36,194 --> 00:41:38,530
ČLOVEK [NA RADIJU]: NPR
Margot Adler poroča.
600
00:41:38,697 --> 00:41:40,240
[ZVONI MOBILNI TELEFON]
601
00:41:41,950 --> 00:41:43,326
halo?
602
00:41:43,702 --> 00:41:46,288
-On hoče to narediti.
-Super. Kdaj prideš?
603
00:41:46,455 --> 00:41:48,955
Nekaj ur, smo
spraviti nekaj stvari skupaj.
604
00:41:49,082 --> 00:41:50,834
Tega nisva rekla, Ade.
605
00:41:51,001 --> 00:41:54,171
prosim Če ga potisnem, bo
reči ne. Vem, kakšen je.
606
00:41:57,258 --> 00:41:58,468
Resno mislim, Adriana.
607
00:41:58,676 --> 00:42:01,054
Časa imate do ene ure.
608
00:42:56,609 --> 00:42:59,320
[ZVONI MOBILNI TELEFON]
609
00:43:06,160 --> 00:43:08,287
-Halo?
-TONY: Ja, jaz sem.
610
00:43:09,288 --> 00:43:11,917
Glej, vse je v redu.
611
00:43:14,253 --> 00:43:17,172
Jezus, sploh ne vem, kako naj to povem.
612
00:43:17,756 --> 00:43:19,508
Christopher je.
613
00:43:19,675 --> 00:43:21,093
Poskušal je narediti samomor.
614
00:43:21,260 --> 00:43:23,804
-O moj bog, je z njim vse v redu?
- V redu je.
615
00:43:23,929 --> 00:43:27,349
Vstal je pri Ramapu,
očitno je vzel neke tablete.
616
00:43:27,516 --> 00:43:31,979
Ta policist ga je našel v kopalnici
večerjo in ga pripeljali v bolnišnico.
617
00:43:32,146 --> 00:43:34,356
Njegova mama je zdaj na poti tja.
618
00:43:34,523 --> 00:43:36,692
Ti je kaj rekel?
619
00:43:36,859 --> 00:43:39,695
-Mislim, je izgledal samomorilno?
-Ne.
620
00:43:39,862 --> 00:43:41,113
Ste prepričani?
621
00:43:42,156 --> 00:43:44,756
Ker je njegova mama rekla, da je
zelo razburjen zaradi nečesa.
622
00:43:46,285 --> 00:43:51,123
Zdaj sem na poti tja gor. sem
Sil bom poslal pote, prav?
623
00:43:51,290 --> 00:43:52,833
Jezus Kristus.
624
00:43:53,000 --> 00:43:56,850
Veste, da je pil, zato je
verjetno se spet borim s željo po heroinu.
625
00:43:57,171 --> 00:43:59,631
Kakorkoli že, Sil je na poti.
-V redu.
626
00:43:59,798 --> 00:44:01,133
V redu.
627
00:44:01,550 --> 00:44:03,886
Se vidiva tam zgoraj.
628
00:44:52,393 --> 00:44:56,147
Nehal bi jesti, a nočem
priti v bolnišnico za Tonyjem.
629
00:44:56,314 --> 00:44:58,566
Nisem lačen.
630
00:45:12,205 --> 00:45:15,667
Mogoče ga bodo zadržali nekaj dni.
631
00:45:15,875 --> 00:45:17,252
Opazovanje.
632
00:45:17,418 --> 00:45:18,795
Naredi nekaj testov.
633
00:45:18,962 --> 00:45:20,505
kdo ve
634
00:45:46,657 --> 00:45:50,077
On je močan otrok, Chrissy.
635
00:45:50,286 --> 00:45:52,371
Trden je.
636
00:45:52,538 --> 00:45:54,623
Zelo odporen.
637
00:46:08,137 --> 00:46:10,681
Zakaj jočeš? Vse bo v redu.
638
00:46:43,881 --> 00:46:45,966
Oh, ne.
639
00:46:47,051 --> 00:46:48,344
št. št.
640
00:46:50,889 --> 00:46:53,058
-Daj no.
-Ne! ne! prosim!
641
00:46:53,224 --> 00:46:55,060
-Kam za vraga greš?
-Prosim!
642
00:46:55,226 --> 00:46:56,686
-Daj no!
-Ne! ne!
643
00:46:56,853 --> 00:46:58,480
-Prekleta pizda.
-Prosim!
644
00:46:58,646 --> 00:47:02,233
Ne. Ne! ne!
645
00:47:02,400 --> 00:47:05,320
ne! ne!
646
00:48:08,342 --> 00:48:11,512
POSNETI MOŠKI GLAS [PO ZVOČNIKIH]:
To je samo dolgoročno parkiranje.
647
00:48:11,679 --> 00:48:16,892
Zaradi povečane varnosti, avtomobili
zahtevati v manj kot 14 dneh
648
00:48:17,059 --> 00:48:20,354
je treba pustiti v serijah L, M ali N.
649
00:48:21,772 --> 00:48:24,525
To je samo dolgoročno parkiranje.
650
00:48:24,692 --> 00:48:29,864
Zaradi povečane varnosti, avtomobili
zahtevati v manj kot 14 dneh
651
00:48:30,072 --> 00:48:34,743
je treba pustiti v serijah L, M ali N.
652
00:48:34,910 --> 00:48:37,455
To je samo dolgoročno parkiranje.
653
00:48:44,545 --> 00:48:46,839
Kralj New Yorka.
654
00:48:50,176 --> 00:48:52,219
-Čestitam.
-Hvala, Tony.
655
00:48:52,386 --> 00:48:54,472
Zaslužiš si.
656
00:48:55,723 --> 00:48:58,809
Želim, da veš, da je to
zadnjič se bova tako srečala.
657
00:48:58,934 --> 00:49:01,270
To je nedostojno.
658
00:49:03,481 --> 00:49:05,399
v redu
659
00:49:06,358 --> 00:49:10,613
Torej… …kaj se govori o tvojem bratrancu?
660
00:49:16,870 --> 00:49:18,663
Mislim, da vem, kje se skriva.
661
00:49:22,876 --> 00:49:26,796
-In?
-Vem, da je to treba narediti, John.
662
00:49:26,963 --> 00:49:30,383
Toda zdaj te sprašujem kot prijatelja
663
00:49:31,134 --> 00:49:32,552
naj to uredim sam.
664
00:49:33,428 --> 00:49:34,846
Tega ne morem, Tony.
665
00:49:37,224 --> 00:49:40,727
Lahko počneš, kar hočeš
hočem, John, ti si prekleti šef.
666
00:49:40,894 --> 00:49:42,938
Potem se odločim, da ne bom.
667
00:49:51,238 --> 00:49:53,198
Hočem tvojo obljubo, da bo hitro.
668
00:49:53,657 --> 00:49:56,034
Ne bom lagal
ti, Tony, ni mi treba.
669
00:49:56,201 --> 00:49:57,702
Phil bo to naredil.
670
00:49:57,869 --> 00:49:59,287
In naredil bo po svoje.
671
00:50:00,372 --> 00:50:02,249
Janez.
672
00:50:03,458 --> 00:50:05,710
To sem zdaj jaz.
673
00:50:06,628 --> 00:50:08,505
pridi no
674
00:50:09,297 --> 00:50:11,550
še kaj?
675
00:50:14,886 --> 00:50:16,096
št.
676
00:50:37,118 --> 00:50:40,413
Veš kaj, John?
Dal ti bom nedostojno.
677
00:50:41,289 --> 00:50:43,833
Jebi se.
678
00:50:44,000 --> 00:50:47,086
Ti in Phil in kdorkoli.
679
00:50:48,045 --> 00:50:49,672
On je moj prekleti bratranec.
680
00:51:01,475 --> 00:51:04,228
[ZUNAJ SE IGRA KLUBSKA GLASBA]
681
00:51:17,450 --> 00:51:19,118
hej
682
00:51:27,668 --> 00:51:28,961
Si v redu?
683
00:51:29,920 --> 00:51:31,547
Nekaj smešnega sranja.
684
00:51:36,594 --> 00:51:38,387
Je kaj narobe s tabo?
685
00:51:44,895 --> 00:51:46,605
Malo sem pošmrkala H.
686
00:51:49,691 --> 00:51:54,988
Vem… …toda ne prenesem bolečine.
687
00:51:55,947 --> 00:51:57,282
Ljubil sem jo.
688
00:52:03,246 --> 00:52:05,415
Prekleta bolečina!
689
00:52:07,876 --> 00:52:10,045
Misliš, da si sam v tem?
690
00:52:10,212 --> 00:52:12,171
To je bila sodba. Zvenela je v redu.
691
00:52:12,255 --> 00:52:14,132
Kakšno je stanje pri Moltisantiju?
692
00:52:14,257 --> 00:52:16,801
Nazadnje viden včeraj. On
je zapuščal Bing s Tonyjem.
693
00:52:16,885 --> 00:52:19,220
-Ali naj ga pripeljemo?
-S tem ne bomo dobili nič.
694
00:52:19,304 --> 00:52:21,765
Res bi lahko
pobegnil. Lahko bi bila na Kitajskem.
695
00:52:36,905 --> 00:52:39,407
Kako naj ravnamo z
druga stvar? Umor Nieves?
696
00:52:39,491 --> 00:52:41,410
Imamo možnost terorja.
697
00:52:41,576 --> 00:52:43,870
Prevzemite ga od Long Branch PD.
698
00:53:30,084 --> 00:53:32,795
No, kaj sem rekel? Je lepo?
699
00:53:36,090 --> 00:53:38,676
Ja, to je krasen kos zemlje.
700
00:53:38,885 --> 00:53:40,970
In s tem pogledom
701
00:53:41,137 --> 00:53:43,890
vreden je 600.000.
702
00:53:44,056 --> 00:53:46,476
Geodet pride v torek.
703
00:54:04,577 --> 00:54:07,748
-Si v redu?
-Ja. Ja, jaz? ja
704
00:54:07,915 --> 00:54:10,209
Vsekakor.